miércoles, 25 de marzo de 2009

Waltzing Mathilda


La primera vez que escuché “Waltzing Mathilda” por Tom Waits, supe que era uno de esos temas de los que uno se enamora para siempre.
Pero además, intuía que esa melodía la había escuchado antes: finalmente, supe que “Waltzing Mathilda” es el “himno no oficial” de los australianos y que la cantan en los estadios de fútbol o rugby,y hasta en las despedidas de soltero….. una especie de despedida de “Los Asaltantes”…. versión canguro!

El tema original está escrito en un inglés casi indescifrable que tiene giros de expresión y términos absolutamente locales por lo que se hace bastante difícil de comprender, pero la historia que relata es del permanente desafío de los pobres contra los ricos y contra la autoridad que defiende siempre a los segundos.
Desde hace años, diversos sectores de la sociedad australiana claman porque este tema pase a ser su verdadero himno.

Tom Waits, dejó la melodía sin cambiar así como también el estribillo. Cambió el resto del tema convirtiéndolo en “Tom Traubert´s blues”, de lo mejor que haya hecho en su carrera.
Existen infinidad de versiones de “Waltzing Mathilda”: Mark Knopfler la canta junto a Dire Straits en un estadio de Sidney en una gira de la banda; lo propio hace Bon Jovi y hay infinidad de versiones de músicos australianos e ingleses.

Decía antes cuales son los discos más fáciles de asimilar de Tom Waits, sin dudas que este tema ocupa un lugar preferencial en su extensa y bizarra carrera.
Wasted and wounded,
it ain't what the mood did,
I've got what I prayed for now
I'll see you tomorrow,
hey Frank, can Iborrow
a couple of bucks from you
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You'll go waltzing Mathilda with me
I'm an innocent victim
of a blinded alley
And I'm tired of all these soldiers here
No one speaks English,
and everything'sbroken,
and my Stacys aresoaking wet to
go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You'll go waltzing Mathilda with me
Now I lost my Saint Christopher
now that I've kissed her
And the one-armed bandit knows
That the maverick Chinaman
with his cold-blooded style
And the girls stand by the strip-tease shows,
goWaltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You'll go waltzing Mathilda with me
Now I don't want your sympathy,
the fugitive says
That the streets ain't for dreaming now
Manslaughter dragnets
and the ghosts that sell memories,
want a piece of the action anyhow
Go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You'll go waltzing Mathilda with me
It's a battered old suitcase
in a hotel someplace,
And a wound that will never hea
lNo prima donnas,
the perfume is on
It's an old shirt that's stained
with blood and whiskey
And goodnight to the street sweepers,
the night watchmen,
the flamekeepers
Goodnight Mathilda, tooAnd Goodnight Mathilda, too

4 comentarios:

casandra dijo...

hola JOrge, me entusiasmó hincarle el diente a este músico. así que duro de digerir y todo seguiré tu sugerencia y lo voy a oir con todos los sentidos. Después te cuento, si? un saludo cariñoso.

Jorge Pena dijo...

Bien Casandra! así me gusta!! Espero recibir luego tus comentarios. Si te gusta, seguro que lo "adoptás" para siempre.
Un beso

CASANDRA dijo...

llegué recién de trabajar, así que me puse HOLD ON, lo bajé de you tube, y es disfrutable. lo demás que escuché es muy original, pero no para un lunes que todavía tiene que rendir mucho...jajaj un beso.

Bea dijo...

Hola Jorge, aún no he tenido tiempo de escuchar a este músico (que por tu posteo), parece ser muy bueno.
El tiempo me es escaso, pero prometo escucharlo y vertirte mi sensación aquí, en tu casa.
Un abrazo, nos veremos y conoceremos personalmente, el viernes. Deseo que no vengas solo.